29.06.1791
Marie Antoinette an Graf von Fersen
Am 29. Juni 1791 schrieb Marie Antoinette erneut an einen Brief an Graf von Fersen - einige Stellen wurden nachträglich unwiderbringlich unlesbar gemacht:
"J'existe… que j'ai été inquiète de vous et que je vous plains de tout ce que vous souffrez de n'avoir point de nos nouvelles ! Le ciel permettra que celle-ci vous arrive.
Ne m'écrivez pas, ce serait nous exposer, et surtout ne revenez pas ici sous aucun prétexte. On sait que c'est vous qui nous avez sortis d'ici; tout serait perdu si vous paraissiez. Nous sommes gardés à vue jour et nuit, cela m'est égal…
Soyez tranquille, il ne m'arrivera rien. L'Assemblée veut nous traiter avec douceur.
Adieu… je ne pourrai plus vous écrire…"
in Deutsch übersetzt:
"Ich lebe noch… aber ich bin besorgt um Sie, und wie beklage ich es, dass Sie darunter leiden, von uns keine Nachricht zu haben! Wolle der Himmel, dass Ihnen diese zukäme.
Schreiben Sie mir nicht, das hieße, uns einer Gefahr auszusetzen, und vor allem, kommen Sie jetzt unter keinem Vorwand. Man weiß, dass Sie es waren, der uns hier herausgeholfen hat; alles wäre verloren, wenn Sie zurückkämen. Wir sind hier Tag und Nacht bewacht, aber das ist mir gleichgültig…
Seien Sie unbesorgt, es wird mir schon nichts zustoßen. Die Versammlung will uns nachsichtig behandeln.
Adieu… ich werde Ihnen nicht mehr schreiben können…"
Texte (Copyright) © MariaAntonia 2008-2017